トップページ > 記事閲覧
I Love you!
日時: 2010/09/13 22:40:37
名前: 紅葉ひろ
参照: http://teadrops.raindrop.jp/

こんばんわ!ご無沙汰しておりますー!
みなさまお元気でしょうか?

じ、実は昨日掲示板チェックしてたさいに、スパム削除しようとして、、、まちがってスレッドごと削除してしまいました;;
削除してしまったのは確か紅月さんが立てられた?「I Love You」を自分なりに訳すと、というのだったはず!?
本当にすみません;;

夏目漱石が「月が綺麗ですね」と和訳し、
二葉亭四迷が「死んでもいい」と訳しました。

じゃあ、あなたは?というスレッドでした。。。

ログなくなっちゃってスレッドは復活できませんが(バックアップしてなくってすません;;)
これを機に、もう一回チャレンジとかどうでしょう☆
前自分がなんと答えたか覚えている人もいない人も、新たに訳してみようってことで♪

ご参加どぞ〜!
メンテ

Page: 1 |

Re: I Love you! ( No.1 )
日時: 2010/09/13 22:44:40
名前: 紅葉ひろ

自己レス!

「I LOVE YOU」
 ↓
「ずっと、ぎゅっと抱きしめてたい!」



うああああ。さむ!
最近らぶらぶ恋愛ものを書いているせいか、こんな訳になってしまいましたw
きっと半年もすれば変わっているだろう、きっと、うん。

そんなこんなで、ぜひご参加ぷりーずですー!♪
メンテ

Page: 1 |

題名 スレッドをトップへソート
名前
E-Mail
URL
コメント中には上記URLと同じURLを書き込まないで下さい
パスワード (記事メンテ時に使用)
コメント

   クッキー保存